1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
[voces apagadas]
¡Ayuda!
2
00:01:32,981 --> 00:01:36,014
[gorrillos cantando]
3
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
¡Ayúdanos! ¡Por favor!
4
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
¡Por favor! ¡Sácanos de aquí!
5
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- ¡Ayuda!
- Ayúdanos, por favor.
6
00:01:50,313 --> 00:01:52,447
[el hombre gime]
7
00:01:57,081 --> 00:02:00,380
[la mujer tose]
8
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
¡Vamos, muévete!
9
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
¿Qué estás esperando?
10
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
¡Levantarse! ¡Vamos!
11
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
¡Mover!
12
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
¿Qué tienes? Entrégalo.
13
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
Vamos. Muévelo.
14
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
No te hagas el estúpido.
Muéstrame lo que tienes.
15
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
Vamos, date prisa.
16
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
Dame tu chaqueta, imbécil.
17
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
¡Muévanse, cabrones! ¡Apresúrate!
18
00:03:49,380 --> 00:03:52,614
[pájaros cantando]
19
00:04:07,014 --> 00:04:11,047
[charla confusa]
20
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
Oye, no
21
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- Necesito un poco de agua.
- No.
22
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
No puedes estar aquí.
23
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
Afuera.
24
00:04:44,947 --> 00:04:47,981
[pájaros cantando]
25
00:05:25,114 --> 00:05:27,413
[bocinazo]
26
00:06:10,480 --> 00:06:13,747
[hombre hablando
indistintamente en la radio]
27
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
Hola. ¿Puedo llevarme?
Me voy a San Francisco.
28
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
Me dirijo al otro lado.
29
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
Está bien.
30
00:08:08,148 --> 00:08:10,114
[sonando el timbre]
31
00:08:10,248 --> 00:08:14,480
[pájaros cantando]
32
00:08:42,347 --> 00:08:44,447
[llaves tintineando]
33
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
¿Cómo llegaste aquí?
34
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
Crucé por San Antonio.
35
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
¿Cómo?
36
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
Usé el dinero que dejaste.
37
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
llama a tu madre,
ella está preocupada por ti.
38
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
Dile que estoy bien.
39
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- La llamaré.
- Bueno.
40
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
Bueno.
41
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
Gracias.
42
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
Adiós.
43
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- Nos vemos.
- Nos vemos.
44
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- ¿Tu padre?
- Sí.
45
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- ¿Cómo está?
- Él es bueno.
46
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- Dame los platos.
- Sí.
47
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
Me alegro que estés aquí.
48
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- Encontraste la ropa.
- Hice. Gracias.
49
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
Ajá.
50
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
¿Qué estamos teniendo?
51
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
Italiano.
52
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
¿Necesitas ayuda?
53
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
No.
54
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
Quiero cuidar de ti.
55
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
Bueno. ¿Qué debo hacer entonces?
56
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
Nada.
57
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
REPORTERO: ...cruzando
la frontera en Laredo.
58
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
Autoridades mexicanas
Di eso el lunes a las 2:45 p. m.,
59
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
el camión pasó
un puesto de control de la patrulla fronteriza
60
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
en Encino, Texas.
61
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
Una cámara capturó al conductor,
62
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
identificado por
Autoridades mexicanas,
63
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
es ahora un ciudadano estadounidense detenido
quien luego condujo hasta Cotulla
64
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
antes de parar 146
millas más adelante en San Antonio
65
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
en un día de 100 grados.
66
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
El presunto conductor,
67
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
identificado
por el Departamento de Justicia de EE.UU.
68
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
como Homero Zamorano...
69
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
¿Qué es todo?
esto sobre los mexicanos?
70
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
Simplemente...
71
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Hay... hay
Nada de mexicanos.
72
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
Sólo estoy diciendo, como, nosotros
debería financiar a los estadounidenses.
73
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
No es gran cosa. Como...
74
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
Bueno, tu esposa no parece
preocuparse por ello de cualquier manera.
75
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
Cierto, pero ella no lo ha hecho.
estado en estas reuniones
76
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
en dios sabe como
mucho, así que apenas veo el--
77
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
Jake, son las personas
viviendo en la misión
78
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
¿Mexicano o americano?
79
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
Mexicano.
80
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
Hijo, si no lo apruebas
del proyecto de tu hermana,
81
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
siempre podemos financiarlo desde
otra cuenta de la empresa.
82
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Te diré por qué, Jake.
83
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
Empezaré un nuevo programa
eso te hará feliz.
84
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
Primero, firme su aprobación para
presupuesto del próximo año para México.
85
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
la mitad del dinero
gastado en mis programas
86
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
son cancelaciones de impuestos.
87
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
Oh. Aprobado.
88
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
¿Por qué no vienes a
¿México conmigo la próxima vez?
89
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
No fuerces tu suerte.
90
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
Gracias.
91
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
De nada.
92
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
Eres un idiota.
93
00:15:25,947 --> 00:15:31,347
[música suave de piano]
94
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
Me perdí esto.
95
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
Deberíamos hacerlo más a menudo.
96
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
Ajá.
97
00:16:37,081 --> 00:16:41,313
[pájaros cantando]
98
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
¿Tienes que ir?
¿Volver a San Francisco?
99
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
Uh... No de inmediato, no.
100
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
¿Qué tal si nos quedamos?
101
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
Está bien. veré si
Pueden ampliar nuestra habitación.
102
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
Un día. Un día extra.
103
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
Bueno. Ese es un buen comienzo.
104
00:17:25,847 --> 00:17:29,547
[risas]
105
00:17:32,248 --> 00:17:36,747
[pájaros cantando]
106
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
Nos vamos.
107
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
¿Por qué?
108
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
¿La habitación no está disponible?
109
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
No. Uno de los socios de mi papá.
se está registrando ahora mismo.
110
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
estas avergonzado
para ser visto conmigo?
111
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
Bien.
112
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
¿Puedes empacar, por favor? ¿Por favor?
113
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
Por favor, haz las maletas.
114
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
Señorita McCarthy, bienvenida.
115
00:19:04,380 --> 00:19:07,680
[charla confusa]
116
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
Todos, si pudiera
¿Tiene su atención, por favor?
117
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
En primer lugar, bienvenido a
el ala de Michael McCarthy.
118
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
Como todos sabéis, mi
el padre es un defensor incansable
119
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
para las artes y ha donado
de su colección privada
120
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
las obras
que vemos hoy aquí.
121
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
Entonces, por favor
únete a mí para dar la bienvenida
122
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
no solo
un ser humano maravilloso,
123
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
pero un hombre que simplemente no puede parecer
124
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
dejar de hacer esto
ciudad mejor para todos,
125
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
Michael McCarthy.
126
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
Gracias.
127
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
Bueno, primero de
a todos, quiero agradecer
128
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
todos y cada uno
de ti por estar aquí.
129
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
Significa mucho.
130
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
y yo también quiero
para agradecer a mi hijo, Jake,
131
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
no solo para
su amable y generoso
132
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
y palabras demasiado dichas
sobre su viejo, pero...
133
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
él es un gran
él mismo es un abogado.
134
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
el ha creado
programas que han ayudado
135
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
cuanto menos
afortunados en nuestra comunidad,
136
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
y le agradezco por eso.
137
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
Y quiero agradecer a mi
hermosa hija, jennifer,
138
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
quien, desde
ella salió de la universidad,
139
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
el soldado a mi lado,
140
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
y ayudado
hacer esta base
141
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
funcionar como debería.
142
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
FERNANDO: Oye, soy yo.
143
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
Quería contar
tú que pasé por la casa.
144
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
Tengo todas mis cosas,
145
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
y dejé las llaves
junto a la mesa de la cocina.
146
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
Vine aquí para estar contigo.
147
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
Ya sabes cómo
Cuánto significas para mí.
148
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
Sabes cuánto
Me arriesgué a estar aquí.
149
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
Y simplemente no quiero
estar escondido todo el tiempo.
150
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
Entonces, por favor...
151
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
déjame ser.
152
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
Voy a encontrar mi propio camino.
153
00:21:01,647 --> 00:21:03,914
[voces confusas por radio]
154
00:21:04,047 --> 00:21:08,280
[el celular vibra]
155
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
JENNIFER:
Fernando, ¿dónde estás?
156
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
Estoy preocupado.
157
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
¿Qué quieres?
158
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
JENNIFER: Por favor, vuelve.
159
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
¿Dónde vas a dormir?
160
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
Tal vez simplemente regrese
a México. Deja de llamarme.
161
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
Ahora, este
Tiene una nueva entrada.
162
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
necesitarías
cambiar la fachada
163
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
y adquirir otros permisos.
164
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
¿te gustaría
ver los presupuestos estimados?
165
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
miraré esto
durante esta tarde.
166
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
Hablaremos más tarde.
167
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
Seguro.
168
00:22:38,214 --> 00:22:39,614
[línea trino]
169
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
La persona con la que estás intentando
Para llegar no está disponible.
170
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
Tu llamada ha sido
reenviado al correo de voz.
171
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
En tono, por favor...
172
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
FERNANDO: Seis
meses? JENNIFER: Seis meses.
173
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
Está bien. Estamos bien.
174
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- Felices seis meses.
- Sí.
175
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
JENNIFER: Son
¿Vas a animarte?
176
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
FERNANDO:
Hmm... no lo sé.
177
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
Soy malo en esto. Hazlo tú.
178
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
JENNIFER:
Um... haré uno en inglés,
179
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- haces uno en español.
- Está bien.
180
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
JENNIFER: Eh...
a otros seis meses.
181
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
FERNANDO: ¿Sólo seis meses?
182
00:23:10,014 --> 00:23:11,747
[teclas del portátil tintineando]
183
00:23:11,881 --> 00:23:15,381
[notificación
de llamada entrante]
184
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
¿Hola? Hola, Jake.
185
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
JAKE: Hola. Hola,
oye. Oye, ¿cómo estás?
186
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
Bien. ¿Qué está sucediendo?
187
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
JAKE: Así que simplemente
planeando hacer, como,
188
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
un viejo patio trasero
barbacoa escolar mañana.
189
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
Ya sabes, como de verdad...
Los niños quieren verte
190
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- sólo un poquito.
- ¿Papá va?
191
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
JAKE: Sí.
192
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
Lamento perdérmela.
Me dirijo a la Ciudad de México.
193
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
JAKE: Te vas
a la Ciudad de México? ¿Cuándo?
194
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
Estoy en el avión ahora mismo.
195
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
voy a ir
echa un vistazo a la academia.
196
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
JAKE: ¿La... la academia?
- Sí.
197
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
JAKE: ¿Qué quieres decir?
¿Vas a comprobarlo?
198
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
Bueno, lo están haciendo
gran trabajo, ya sabes.
199
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
JAKE: Entonces, ¿por qué?
tienes que comprobarlo
200
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
¿Si están haciendo un gran trabajo?
201
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
-Jake.
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
202
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
Estoy bromeando.
Solo mantente a salvo, ¿de acuerdo?
203
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
Lo haré. Volveré el martes.
204
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
Bueno, llámame cuando
has vuelto. ¿Está bien?
205
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
Está bien. me encanta
ustedes chicos. Divertirse.
206
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
JAKE: También te amo.
- Adiós.
207
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
JAKE: Adiós. Gracias.
208
00:24:24,347 --> 00:24:25,413
[hace clic en el teclado]
209
00:24:25,547 --> 00:24:27,447
[La puerta electrónica se abre]
210
00:25:32,347 --> 00:25:35,047
[traqueteo]
211
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
vas a
siéntate en el mostrador
212
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
y voy a
chupa tus bolas
213
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
sin respirar
en tu polla.
214
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
Y no importa lo difícil que sea
Ya entiendes, no vamos a joder.
215
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
A ver cuánto duras.
216
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
tu piensas
¿Me conoces tan bien?
217
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
Conozco tu coño
mojados, tus pezones están duros.
218
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Todo lo que realmente quieres que haga
ahora mismo es darte la vuelta,
219
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
dale una palmada en el trasero.
Así te callarás.
220
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
Agarra mi polla,
meterlo en ti
221
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
mientras beso tu cuello.
222
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
¿Es eso lo que estoy pensando?
223
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
Tu también quieres que yo
meter mi dedo en tu culo
224
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
al mismo tiempo.
225
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
Mmm... no lo haces
conocerme en absoluto.
226
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
Pero sé que tu polla
Es difícil simplemente hablar conmigo.
227
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
Y simplemente te estás muriendo
para que te chupe las pelotas.
228
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
Y ven en tu cara
como lo hice ayer.
229
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
¿Por qué no vamos al sofá?
230
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
De esa manera puedo lamer tu coño.
mientras me chupas las pelotas.
231
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
¿Sofá? ¿Por qué tan lejos?
232
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
Chúpame las pelotas.
233
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
Incluso después de que estén
¿Sudado después de tu entrenamiento?
234
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
creo que fue entonces cuando
te gustan más.
235
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
236
00:28:06,413 --> 00:28:09,280
[golpeando]
237
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
Llamó Fernando.
Está a salvo en San Francisco.
238
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
Déjalo en paz.
239
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
le dije a fernando
para no salir de México,
240
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
y lo que hizo
era muy peligroso.
241
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
Le dije que no se fuera de México.
242
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
Lo que hizo fue muy peligroso.
243
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
Sí, pero ella sigue tratándolo terriblemente.
244
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
Pídele que se vaya.
245
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
Y dile que salga con alguien de su edad.
246
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
Muy lindo.
247
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
Gracias. Gracias.
248
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
Todos, por favor levántense.
249
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
Reúnanse, por favor.
250
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"Muchos de ustedes
Ya conozco a Jennifer McCarthy",
251
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
titular de la fundación que nos apoya.
252
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- Hola. Muchas gracias.
- Gracias.
253
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
lo siento no puedo
hablar español
254
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
para decirte lo maravilloso
todos ustedes eran,
255
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
pero tal vez podrías
tradúceme eso.
256
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
Gracias.
257
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
Ella está muy feliz de estar aquí.
258
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
y ella ve mucho progreso
desde la última vez.
259
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
Y lamento mucho que haya sido
Hace tanto que no regresé.
260
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
Muchas gracias por venir.
261
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
¿Dónde está Fernando?
262
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
No ha estado aquí desde hace semanas.
263
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
Gracias por la visita.
264
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
Déjame saber si
escuchas de él.
265
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
¿Marta? hay
ropa para ti en el armario.
266
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
Te llevas a tu familia.
267
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Para ti, conservas.
¿Bueno? En la esquina.
268
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
cuando viene fernando
a casa, ¿me llamarías?
269
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
Un segundo.
270
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
cuando viene fernando
a casa, me llamas inmediatamente.
271
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
Cuando Fernando llega a casa,
me llamas inmediatamente.
272
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
Por supuesto, señora.
273
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- ¿Sí?
- Sí.
274
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
DE ACUERDO. Gracias.
275
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
¿Quieres comer antes?
276
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
No, gracias.
277
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
Adiós.
278
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
Así es como se ve.
279
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
solo voy a
ponlo ahí.
280
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
esta cerca
imposible encontrar ilegales
281
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
porque ellos no
dejar un rastro en papel.
282
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
Te enviaré la información.
Haz lo mejor que puedas.
283
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
Bueno, no quiero
darte falsas expectativas.
284
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Me importa gastar el dinero.
285
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
Bueno. Mmm...
286
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
¿Puedes decirme?
un poco sobre la naturaleza
287
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
de tu relación?
288
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
Él es un bailarín. Trabaja para
mi fundación en la Ciudad de México.
289
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
Bienvenido.
290
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
¡Hola!
291
00:32:13,380 --> 00:32:16,714
[charla confusa]
292
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
simplemente tomaremos
Chevron lejos de eso...
293
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
Será mejor que entremos.
294
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
HOMBRE: Eso fue genial.
295
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Fernando.
296
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- ¿De dónde eres?
- Gracias.
297
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
soy de
México. Gracias. México.
298
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
estoy tratando de conseguir
un boleto para llegar al ballet.
299
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
voy a usar
el baño. Ya estás arriba.
300
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- ¿Seguro?
- Sí.
301
00:33:17,647 --> 00:33:20,248
[incomprensible
anuncio por altavoz]
302
00:33:20,380 --> 00:33:23,680
[mujer vocalizando]
303
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
Fernando.
304
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
Hola María.
305
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- Hola.
- Estoy aquí para ver a Matthew.
306
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
Está bien, lo dejaré
él sepa que estás aquí.
307
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- Gracias.
- De nada.
308
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- Es una blusa preciosa.
- Gracias.
309
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
¿Te gustó?
¿La actuación de anoche?
310
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
Oh Dios,
Pensé que era horrible.
311
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
Por favor, dime que lo odiaste.
312
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
Oh, odiaba
eso. A papá le gustó.
313
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- Por supuesto que sí.
- Te vi afuera.
314
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
iba a decir
hola pero estabas hablando
315
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
a una bailarina en la calle.
316
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- No quería interrumpir.
- Tiene mucho talento.
317
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
Y él está trabajando en
un motel o algo así.
318
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
¿En un motel?
319
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
Sí. Él es de México.
320
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- Quizás podrías ayudarlo.
- Seguro.
321
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
¿Por qué no
me escribes su información
322
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
y veré si
la fundación puede ayudar.
323
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
eso sería
genial. ¿Cómo estás?
324
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
Muy bien.
325
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- ¿Cómo van tus proyectos?
- Estamos ocupados.
326
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
vine a decir
usted sobre un edificio
327
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
que estamos remodelando
en el Distrito de la Misión.
328
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
Oh. Bueno, eso es emocionante.
329
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- Déjame mostrarte algunas fotos.
- Bueno.
330
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
¿Tus padres te dijeron?
¿fui a verlos?
331
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
No.
332
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
¿Cómo me encontraste?
333
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
vi a mateo
te dio su tarjeta.
334
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- ¿Lo conoces?
- Mm-hmm.
335
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
Me invitó a
entrenar con la empresa.
336
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- ¿Te quedarás aquí?
- Sí.
337
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- ¿Cómo vas a ganar dinero?
- ¿No puedes ver?
338
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
Éramos felices en México.
339
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
¿Crees que es
inteligente, mendigando en la calle?
340
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
Te deportarán.
341
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
No estaba rogando.
342
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
Y no creo
te importa lo que me pase.
343
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
Por supuesto que sí.
344
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
Sabes que lo hago.
345
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- Hola.
- Hola.
346
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
Estoy aquí para ver a Matthew.
347
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
lo siento
Matthew se ha ido por el día.
348
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
Realmente necesito hablar con él.
349
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
¿Puedo tener el suyo?
número de celular, tal vez?
350
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
Lo siento, no puedo darte
esa información.
351
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
Bueno.
352
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
te gustaria
dejar un mensaje?
353
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- No, está bien. Gracias.
- De nada.
354
00:39:02,313 --> 00:39:05,714
[charla confusa]
355
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
Fernando, vete ahora.
La policía está revisando el lugar.
356
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
Ya se llevaron a Pablo.
357
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
¿Entonces por qué no tienes papeles?
358
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
Me deportaron de Nueva York
en 2013
359
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
para bailar
en la estación Union Square.
360
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
¿Solo bailando?
361
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
La gente empezó a
dame dinero,
362
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
pero no lo pedí.
363
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
Qué pasó
¿Después de que te deportaron?
364
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
Contraté a un abogado.
Luché contra esto durante mucho tiempo.
365
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
El plan era quedarse
en Nueva York,
366
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
pero no funcionó.
367
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
creo que
eres realmente talentoso,
368
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
y espero que podamos
trabajar juntos.
369
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
Gracias. Yo también lo espero.
370
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
gracias de nuevo
por mostrarme el lugar hoy
371
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
y por tenerme
en el edificio.
372
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
De nada.
Buena suerte.
373
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
Ay dios mío.
374
00:40:18,680 --> 00:40:21,914
[charla confusa]
375
00:40:23,714 --> 00:40:26,523
- [el vidrio se rompe]
- [todos gritan]
376
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
Fernando, limpia eso, por favor.
377
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
INSTRUCTOR:
Bonito. Bien.
378
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
Fernando, eh...
379
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
me gustaria ver un poco
un poco más de ti hoy.
380
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
¿Conoces "Cisne Negro"?
381
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
Sí. Sí, lo hago.
382
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
Excelente. veamos
El final de "Cisne Negro".
383
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- Yendo...?
- Sí, por favor.
384
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
MATEO: Natasha,
vamos a tomarlo
385
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
Del final de "Cisne Negro".
386
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
MATEO: Bien.
387
00:42:31,214 --> 00:42:35,214
[aplausos]
388
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
Bien. Buen trabajo.
Buen trabajo.
389
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
-Arlette.
- ¿Sí?
390
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
me gustaria verte
Con Fernando, por favor.
391
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- Bueno.
- Quizás desde el principio
392
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
de "Cisne Negro".
¿Ambos lo saben?
393
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- Sí.
- Maravilloso.
394
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- Hola.
- Encantado de conocerlo. Arlette.
395
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
Fernando. como quieres
para empezar este?
396
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
Mmm... empecemos
desde el principio.
397
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
Vamos directo a...
398
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
Está bien. Y luego haces el...
399
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- Sí, normal.
- Versión normal.
400
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- [risas] No te preocupes.
- Está bien, lo intentaré.
401
00:44:05,781 --> 00:44:07,580
[Jennifer y Fernando se ríen]
402
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
JENNIFER: Ay.
403
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
FERNANDO:
Feliz cumpleaños, mi amor.
404
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
JENNIFER: ¿Abuela?
FERNANDO: No. Mi amor.
405
00:44:15,248 --> 00:44:17,181
[Jennifer se ríe]
406
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
Gracias. Gracias,
gracias, gracias.
407
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
Gracias, cariño.
408
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
FERNANDO:
Obviamente no lo logré.
409
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
JENNIFER: [risas] Estoy segura
Sabe delicioso.
410
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
FERNANDO: Sí.
411
00:44:41,680 --> 00:44:45,814
[teléfono sonando]
412
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
Vamos Fer. Animar.
413
00:44:53,714 --> 00:44:56,814
[teléfono sonando]
414
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
No lo pienses demasiado.
415
00:45:01,947 --> 00:45:04,847
[suena el teléfono celular]
416
00:45:10,981 --> 00:45:14,480
[suena el teléfono celular]
417
00:45:50,048 --> 00:45:51,447
[línea trino]
418
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
La persona con la que estás intentando
Para llegar no está disponible.
419
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
La llamada ha sido desviada
al correo de voz.
420
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
En tono, por favor...
421
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
Es una gran noticia.
422
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
Estoy tan feliz por ti.
Estoy muy, muy feliz.
423
00:46:09,647 --> 00:46:12,881
[charla confusa]
424
00:46:57,514 --> 00:47:02,647
[diálogo inaudible]
425
00:47:36,214 --> 00:47:40,514
[charla confusa]
426
00:49:08,480 --> 00:49:11,981
[línea trino]
427
00:49:12,114 --> 00:49:15,914
[suena el teléfono celular]
428
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- Hola.
- Hola.
429
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
Gracias por el billete.
Realmente me encantó hoy.
430
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
Yo también.
431
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
¿Qué? ¿Estás aquí?
432
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- Sí.
- ¿Dónde?
433
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
Nos reuniremos la próxima vez.
434
00:49:43,714 --> 00:49:47,413
[charla confusa]
435
00:50:32,447 --> 00:50:34,847
[sonando el timbre]
436
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
Hola. Soy yo.
437
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
[zumbido]
438
00:50:59,181 --> 00:51:02,447
[Jennifer gime]
439
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
Buenos días.
440
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
Hay una estera de yoga
y algunas bandas
441
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
en la sala de estar.
442
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
¿Necesitas dinero?
443
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
No, voy al motel.
para recuperar mi billetera.
444
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
Algo de dinero en efectivo y la llave de la casa.
445
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
Me iré pronto.
446
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
Sin prisas.
447
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
Desayuna algo.
448
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
Llámame si necesitas algo.
449
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- Bien.
- Muy bien.
450
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
Bien, bien.
Gracias bailarines.
451
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
ha sido un verdadero placer
tener a fernando
452
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
como parte de nuestra empresa,
y quiero agradecerles a todos
453
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
por darle la bienvenida.
454
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
Y realmente, ha sido
la decisión más fácil
455
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
para que demos
Fernando a la cabeza.
456
00:54:23,214 --> 00:54:29,447
[aplausos]
457
00:54:35,447 --> 00:54:41,114
[charla confusa]
458
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
Entonces, Fernando, ¿dónde estaba?
¿Aprendes a bailar?
459
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- En México.
- ¿Fuiste a una escuela?
460
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
Por supuesto. yo estaba bailando allí
desde que era un niño pequeño.
461
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
tu suplicas por dinero
¿En la calle de ahí abajo también?
462
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
Mira, no te lo ruego.
463
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
Pensé que así es como
Tú y Matthew se conocieron.
464
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
solo queria un boleto
al ballet.
465
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
No estaba rogando.
466
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
Bueno, él te vio
antes de la actuación.
467
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
¿No estabas pidiendo dinero?
468
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- NIÑA: Joe.
- Honestamente, yo--
469
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- ¿Qué?
- ¿Y qué si estaba bailando?
470
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
fuera del teatro?
No estabas allí.
471
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
no tengo que bailar
en la calle por dinero.
472
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- Ah, cállate.
- Era obvio
473
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
Estaba pidiendo un billete.
474
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
Y como es ilegal,
seguro que tiene algunas pelotas
475
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
sabiendo que podrían atraparlo.
476
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
¿Quieres ir allí?
477
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
Malditos gringos, hombre.
478
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
Cruzamos la frontera, les limpiamos la suciedad,
479
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
y están bien con eso.
480
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
Pero le quitas el trabajo a uno de ellos.
481
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
y te echan a patadas a la acera.
482
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
El nervio.
483
00:55:40,047 --> 00:55:43,514
[suena el teléfono celular]
484
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
Otra ronda, por favor.
485
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
Uno para ti también.
486
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
Hola mamá.
487
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
Estoy bien. Estoy en la barra.
488
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
Está bien, vete a la cama.
489
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
Bueno.
490
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
Está bien, yo también te amo.
491
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
Adiós.
492
00:56:03,514 --> 00:56:06,814
[charla confusa]
493
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
Hola a todos.
494
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
Este es Fernando.
Él es el profesor de baile aquí.
495
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- Hola Fernando.
- Hola.
496
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- Encantado de conocerlo.
- Estos son nuestros miembros.
497
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
estan muy interesados
en el aprendizaje del ballet.
498
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- Este es Robert, Charlie...
- Hola.
499
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- Y Lirio.
- Hola.
500
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
Hola. ¿Por qué ballet?
501
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
Una vez fuimos y vimos un ballet.
502
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
y realmente se quedó estancado
con nosotros.
503
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
fue realmente
significativo para nosotros.
504
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
Sí. que fue
¿Lo mejor del programa?
505
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- Los ascensores.
- ¿Los ascensores?
506
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
Sí. ellos son
realmente impresionante.
507
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
Bueno, es un trabajo muy duro.
Lo sabes, ¿verdad?
508
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
Sí. nos dijeron
que tenemos que estar aquí
509
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
todas las tardes hasta tarde,
por lo menos seis días a la semana.
510
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- Oh, vaya.
- ¿Seis días a la semana?
511
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
Bueno. Y es muy estricto.
512
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
No llegues tarde.
Te meterás en problemas.
513
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- Nunca llega tarde.
- Encantado de verte.
514
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- Gracias.
- Encantado de conocerte.
515
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- Eso es bastante bueno.
- Fresco.
516
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
Vamos a hacer esto.
517
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- ¿Qué pasó aquí?
- Pasó el baile.
518
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- Mmm.
- Está bien ahora. Sí.
519
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- ¿Te duele?
- No.
520
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
Bueno, duele un poco.
más que el masaje.
521
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- ¿Te duele el masaje?
- No, no es suficiente.
522
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
Necesitas darle la espalda.
523
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- ¿Mi espalda en esto?
- Sí.
524
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- Gracias.
- Pero no quiero...
525
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- Está bien.
- Mmm, cariño.
526
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- ¿Está bien?
- Sí.
527
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
Me presentaste a los niños
como su maestro.
528
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
juanita no lo sabe
estamos juntos.
529
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
Es obvio que estamos juntos.
530
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
Es obvio que siempre estás
haciendo un acto.
531
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
No voy a fingir.
Eres su maestro.
532
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- ¿Puedo ser ambas cosas?
- Sí. Por supuesto.
533
00:57:44,347 --> 00:57:48,580
[charla confusa]
534
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
Buenas tardes a todos.
535
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
Muchas gracias
por estar aquí.
536
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
Me encantaría presentarte
al hombre del momento,
537
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
mi padre, Michael McCarthy.
538
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
no estaríamos aquí
sin su generosidad.
539
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
Así que por favor únete a mí para dar
un fuerte aplauso.
540
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
Bueno, el de mi hija.
demasiado generoso.
541
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
La verdad del asunto es
que nada de esto haría
542
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
estar sucediendo
sin la base
543
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
que ella
y su hermano Jake crearon.
544
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
Entonces me gustaría escuchar una ronda
de aplausos para ellos. Por favor.
545
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
realmente podríamos
no estar mas emocionado
546
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
para visitarte y aprender
sobre lo que estás haciendo,
547
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
así que por favor regresa
a lo que fuera
548
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
y no nos dejes interrumpir.
549
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- Gracias.
- De nada.
550
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
Estabas dándote la vuelta, ¿vale?
551
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
Como al otro lado.
552
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
Así.
553
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
Y luego así.
554
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
Ey. Fernando.
555
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
Y luego...
Bien, vayamos al brazo.
556
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- Hola Fernando.
- Ey.
557
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- Encantado de conocerlo.
- Muchas gracias.
558
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
De nada. Por favor.
559
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
Entonces... Sí.
Bien, desde el principio.
560
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
Recuerda que somos
en primera posición.
561
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- ¡Vaya!
- Sí. Bueno, bien.
562
00:59:14,214 --> 00:59:15,280
[charla confusa]
563
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
Uno, dos. Y luego hacia abajo.
Y arriba.
564
00:59:19,380 --> 00:59:22,847
[charla confusa]
565
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
Hola.
566
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
Te queda perfecto.
Te ves tan guapo.
567
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
¿Tuviste un buen día?
568
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
Sí, estuvo bien hoy.
Tuve un día largo.
569
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- Mmm.
- Tuve un ensayo de tres horas.
570
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- hacia el final.
- Gracias.
571
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- ¿Quieres una copa de vino?
- Sí.
572
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- Uno más.
- Hacia el final,
573
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
había... uno de los chicos
dejó caer a la bailarina.
574
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- No.
- Y... sí.
575
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
Entonces hubo
todo un argumento
576
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- de quién fue la culpa.
- Mm-hmm.
577
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
y el no queria
para asumir la responsabilidad.
578
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
Esa es una regla general
en ballet cuando eso sucede.
579
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
-Jennifer.
- Dafne.
580
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- Hola.
- Hola.
581
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- Qué bueno verte.
- Oh, ha pasado tanto tiempo.
582
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- Sí.
- Es un placer verte.
583
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
Este es Fernando.
584
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
Él es excepcionalmente
bailarín talentoso.
585
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
Oh, encantado de conocerte,
Fernando.
586
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
¿Está en tu programa?
587
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
No. Está en el San Francisco.
Compañía de Ballet.
588
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- Ah, fantástico.
- Disfruta tu cena.
589
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
Gracias.
590
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
¿Estabas diciendo?
591
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
Tengo mucha hambre.
592
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
Bueno, has estado trabajando
durante al menos una hora.
593
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
Lo estoy intentando.
594
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
Entonces le puse tofu.
¿Estás de acuerdo con eso?
595
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
Estoy muy feliz.
596
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
Cualquier cosa que hagas. nunca he
Tenía tanta comida en mi casa.
597
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
podríamos haber ido
a un restaurante.
598
01:01:12,847 --> 01:01:15,447
- [zumbido del intercomunicador]
- [suspiros]
599
01:01:20,580 --> 01:01:23,181
[zumbido del intercomunicador]
600
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
No uses tu llave.
Te dejaré subir.
601
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
¿Quién nos acompaña?
602
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
Ah, es mi familia.
603
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
no lo sabia
estaban llegando.
604
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
¿Crees que se quedarán?
605
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
No sé.
606
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
¡Hola, hola!
Voy a secuestrarte.
607
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
tengo un boleto extra
para el juego, entonces...
608
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- agarra y vete.
- Bueno...
609
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
Es bueno verte. déjame conseguir
un poco de agua, ¿vale?
610
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
Ah, oye.
611
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
Nos conocimos, ¿verdad?
En el centro comunitario.
612
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- Sí.
- Tú... Sí. Ahora, eh...
613
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- Recuérdamelo.
- Soy la profesora de ballet.
614
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
Mmm.
La profesora de ballet.
615
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- ¿De México o...?
- Sí.
616
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
Bien.
617
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
-Jake.
- Es Fernando.
618
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
Fernando, cierto.
Qué bueno verte de nuevo.
619
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
Asimismo.
620
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
Te invitaría... pero yo
Sólo tienes un billete extra.
621
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
parece que estoy
interrumpiendo un poco.
622
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
Así que te dejo con eso
y...
623
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
Adiós.
624
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- Te llamaré mañana.
- Sí. Excelente. Está bien.
625
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
[se aclara la garganta]
Diviértete.
626
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
Lo estás haciendo bien.
El ritmo es muy bueno.
627
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
Bien, comenzamos...
Espera, espera.
628
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
Ir. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
629
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
Uno, súper.
630
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
Uno. Sí. Sí.
631
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
MICHAEL: Entonces se trata de
sabios y lo que sea.
632
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
No, creo...
633
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
Oye.
634
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
Hola papá. Hola.
635
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- Gracias por venir.
- Sí.
636
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
¿Quieres tomar un café?
637
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
No, ya tenía uno.
638
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
Bueno, demos un paseo.
639
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
no lo aceptaré
gran parte de tu tiempo.
640
01:03:55,014 --> 01:03:56,347
[charla confusa]
641
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
Bueno, voy a
Vayamos al grano.
642
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
Jake dijo que vio
esa bailarina mexicana
643
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
Ayer estuve en tu casa.
644
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- Mm-hmm.
- ¿Está viviendo contigo?
645
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
Papá, es...
No es nada.
646
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
mira, ya sabes
Quiero que seas feliz.
647
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
Incluso tener una relación.
Quizás tenga algunos nietos.
648
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
Lo intenté.
No puedo tener hijos. Sabes.
649
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
Bueno, lo sé, pero no estoy aquí.
para hablar de eso.
650
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
Entonces ¿por qué estás aquí?
651
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
¿Qué estás aquí?
para hablar?
652
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
sabes, estoy feliz
que ayudas a los inmigrantes.
653
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
Quiero decir, estoy totalmente dispuesto a
eso, pero hay límites.
654
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
¿Sabes qué?
¿Estoy tratando de decir?
655
01:04:35,081 --> 01:04:39,181
[charla confusa]
656
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Disculpe.
¿Podemos ordenar, por favor?
657
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- Por supuesto.
- Quiero el branzino.
658
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
Buena elección. Gracias.
659
01:04:49,313 --> 01:04:51,014
[la mujer se ríe]
660
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
¿Eh, señor?
661
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
¿Puedo recomendar?
la lubina?
662
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
¿Qué son las "alcaparras"?
663
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
Alcaparras.
664
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
Está bien, lo tomaré.
665
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
No te arrepentirás.
666
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
¿De dónde eres?
667
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
Ciudad de México. ¿Tú?
668
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
Puebla.
669
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
Pero ya llevo 20 años viviendo aquí.
670
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
Toda una vida.
671
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
Sí, ha pasado un tiempo.
672
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
¿Estás de visita?
673
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
Vivo aquí. Soy profesora de ballet.
674
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
¡Lindo!
675
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- Soy Fernando.
- Joaquín.
676
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
Placer.
677
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
Asimismo.
678
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
¿Quieres una bebida?
679
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
voy a empezar
con la ensalada de queso de cabra.
680
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
En realidad está preguntando si
quiero algo de beber.
681
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
Oh. Lo siento. Estoy bien.
682
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
No quise interrumpir
tu conversación.
683
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
Está bien. Gracias.
684
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
Ya vuelvo. Disculpe.
685
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
¿Olvidar que estoy aquí?
686
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
¿Por qué?
687
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
Bueno, puedes hablar inglés.
688
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
creo que deberías saber
un poco de español ya, ¿no?
689
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
Después de todo el tiempo
pasas en México,
690
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
Tener un novio mexicano.
691
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
Un poquito, señorita.
692
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- Basta. Detener.
- Por favor.
693
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
Estoy de mal humor.
Lo siento.
694
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
Yo... me metí en una discusión
con mi papá.
695
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
¿Se trataba de mí?
696
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
No, en absoluto.
697
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
En realidad fue...
En realidad fue culpa de Jake.
698
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
fue porque me vio
en la casa el otro día.
699
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
¡Ah!
¿Cómo estás, chico?
700
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- Estoy bien.
- ¿Sí?
701
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
te estoy extrañando
en las reuniones.
702
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
Tengo buena velocidad
en esa cosa, ¿eh?
703
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- Sólo di cuándo y yo...
- Sí.
704
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
Le saludaré a mami.
705
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
¿Por qué no están en la escuela?
706
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
Los profesores, ya sabes,
Tienen reuniones de personal.
707
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
Bueno.
708
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
primer viernes
de cada mes.
709
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
Entonces, ¿le estás dando
¿Un cambio en eso?
710
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
tienes que darle
un giro en eso.
711
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
¿Están ustedes felices de que
¿No tienes escuela hoy?
712
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
Sí.
713
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
Hablamos de ti.
714
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- Oh sí.
- Veámoslo.
715
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- Adiós chicos.
- Está bien.
716
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
INSTRUCTOR: Eso es todo. solo
ángulo suficiente. Lo suficiente.
717
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
Ahora perfil.
718
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
Eso es mejor.
719
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
Tenemos que parar aquí, por favor.
Fernando, ¿puedo verte?
720
01:07:52,447 --> 01:07:55,781
[voces confusas por radio]
721
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
No hemos tenido suerte al cruzar por allí.
722
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
Ella debería tener contactos.
Es asunto suyo.
723
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
Contactos en Tijuana
y en todas las fronteras.
724
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
¿Tienes contactos allí?
725
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
No, pero el contrabandista
Quien nos ayudó debe tener uno.
726
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
¿Cuánto quería ella?
727
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
Ocho grandes.
728
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
¡Ocho de los grandes!
729
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
Lo sé. Es mucho.
730
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
Pero puedes confiar en ella.
731
01:08:57,714 --> 01:09:01,814
[charla confusa]
732
01:09:09,081 --> 01:09:13,480
[hombre hablando español
por altavoz]
733
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
Sigue caminando.
734
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- ¿Sois todos mexicanos?
- Sí.
735
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
Identificación por favor.
736
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
Yo no tengo el mio.
737
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
Pero soy mexicano.
738
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- ¿Y tú?
-Honduras.
739
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
Honduras.
740
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
Por aquí, por favor.
741
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
El Salvador.
742
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
Por aquí, por favor.
743
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
Todos los demás
ven y rellena tus datos aquí.
744
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
Por aquí, por favor.
745
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
Por aquí.
746
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
Somos de Venezuela.
747
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
Su identificación, por favor.
748
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
Tu nombre es... ¿Tomás Alba?
749
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
Por aquí, por favor.
750
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
¿Cuánto tiempo tardará?
751
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
Dos horas como mucho
752
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
Gracias.
753
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
¡Atención, señores!
754
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
Entra tú.
755
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
Puede que no seamos mexicanos,
pero todavía tenemos derechos.
756
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
Para usar el baño,
Beba agua, consulte a un médico.
757
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
Sólo somos inmigrantes, no criminales.
758
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
Pero nos tratas así.
¡Siempre es lo mismo!
759
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
Está todo aquí.
760
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
¿Su pasaporte también?
761
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
Su pasaporte y número de caso.
762
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
Llame si hay algún problema.
Mi nombre es Arturo.
763
01:11:04,680 --> 01:11:10,914
[hombre hablando indistintamente
por altavoz]
764
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
Gracias.
765
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
Gracias.
766
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
Adiós.
767
01:11:25,981 --> 01:11:27,881
[el perro ladra]
768
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
Estoy bien.
769
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
¿Cuándo puedes llegar aquí?
770
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
Bueno.
771
01:11:41,481 --> 01:11:44,614
[hace clic en el teclado]
[La puerta electrónica se abre]
772
01:11:57,114 --> 01:12:00,480
[pájaros cantando]
773
01:12:03,114 --> 01:12:04,981
[suspiros]
774
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
¿Cuánto tiempo te quedarás?
775
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
Tengo un vuelo el próximo lunes.
Hay una reunión en Nueva York.
776
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- ¿Qué día es hoy?
- Es lunes.
777
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
Estaré aquí una semana entera.
778
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
Volveré inmediatamente después.
779
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
no necesitábamos nada
en San Francisco.
780
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
podríamos empezar
nuestra propia empresa aquí.
781
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
Sí, busca otro lugar.
con bailarines más experimentados.
782
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
Eso llevará tiempo.
783
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
Tienes tiempo.
784
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
Podría bajar aquí
más a menudo.
785
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
Casi podría vivir aquí.
786
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
Eso podría ser bueno.
787
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
No. Le propuso matrimonio en Las Vegas.
788
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Él dijo: "Hagámoslo ahora".
789
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
Él dijo,
"Hagámoslo en Las Vegas".
790
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- Y luego--
- No puedes ir a Las Vegas.
791
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- No.
- Y mi broma no fue--
792
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
- Pero espera.
- [todos hablan a la vez]
793
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
Quizás.
Quizás haya una posibilidad.
794
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
Lo intentaré de nuevo.
795
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
he estado casado
y me he divorciado.
796
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
Y no es tan bueno.
797
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
no lo has hecho
estado casada con él.
798
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
Consigo.
799
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
Gracias.
800
01:14:36,302 --> 01:14:39,099
[charla confusa, risas]
801
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
Genial. Buena idea.
802
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
Salud.
803
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
Así que la boda el año que viene.
804
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
¿Pero por qué? ¿Por qué tanto tiempo?
805
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
¿Y dónde?
806
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
El plan era...
807
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
estar casado a estas alturas.
Pero ella sigue estancando
808
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
y me estoy cansando un poco.
809
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
Entonces...
810
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
Sería genial
para poder cruzar de nuevo.
811
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
Así que no pensarías que él
debería avanzar en su carrera
812
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
en san francisco?
¿No querrías que se fuera?
813
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
No, lo haría... No, no. yo lo haría
Me encanta que regrese.
814
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- Hemos estado intentando--
- Está bien, voy a volver.
815
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- Volvamos...
- De forma segura.
816
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
De una manera que no...
817
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
¡A tu regreso!
818
01:15:22,189 --> 01:15:24,714
[charla confusa
y celebración]
819
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
¿Comiste algo?
820
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
Mmm... No.
821
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
No. Entonces has estado bebiendo.
¿con el estómago vacío?
822
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- Sí.
- Bueno,
823
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
¿Por qué no comes esto?
824
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
No, gracias.
825
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
No puedo ir a Nueva York si tú
no te cuides.
826
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
No te vayas.
827
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
Puedes quedarte.
828
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
Ajá. Bien.
829
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
¿Dónde está el mezcal?
830
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
¿Mezcales? Aquí.
831
01:16:11,881 --> 01:16:13,881
[suspiros]
832
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
¿Qué es tan genial?
¿Sobre San Francisco?
833
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
¿Qué podrías hacer allí?
que no puedes hacer aquí?
834
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
Nunca te hubieran hecho
835
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
un miembro oficial
de la empresa.
836
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
Realmente no pudimos
estar juntos allí.
837
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
Sabes que no puedo cancelar
mi viaje a Nueva York.
838
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
No está bien que estés
haciéndome dejarte así.
839
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
Entonces no canceles.
840
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
Mira, ve a Nueva York.
841
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
No quería decirte esto
hasta que tuve todo ordenado.
842
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
Pero encontré a alguien que puede
ayúdame a cruzar por El Paso.
843
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
no te voy a dar dinero
para que puedas suicidarte.
844
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
No necesito el dinero.
845
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
solo necesito llegar a juarez
para el martes.
846
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
Así, cuando hayas terminado
en Nueva York,
847
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
yo vengo a ti
en San Francisco.
848
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
Ni siquiera eras feliz allí.
849
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
Pero yo estaba feliz.
850
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
No te preocupes más.
851
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
Me dijeron esta vez
no hay ningún trailer involucrado,
852
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
entonces es más seguro.
853
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
Es más rápido.
854
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
Sabes que haría cualquier cosa
para ti, ¿verdad?
855
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
Por supuesto.
856
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
Voy a decirte algo.
857
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
Y luego decides si
o no nos quedamos juntos.
858
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
Tu dime si me quieres
para volver aquí después.
859
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
Mi viaje o si tu...
860
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
No quiero volver a verme nunca más.
861
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
¿Qué es?
862
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
Te hice deportar.
863
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
Nunca ibas a...
volver a México.
864
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
Y realmente no podíamos quedarnos
juntos en San Francisco.
865
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
Había tanta presión.
866
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
Llamé.
867
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
dije que eras
un inmigrante ilegal
868
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
y que estabas bailando
en la empresa
869
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
y te habían deportado
antes en 2013.
870
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
Necesitas entender
por qué lo hice.
871
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
esto sera mucho mejor
esta vez.
872
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
Estaré aquí más a menudo.
873
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
Tendremos nuestra compañía aquí.
874
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
Piensa en ello
mientras estoy fuera.
875
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
Y si no lo haces...
876
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
si no me quieres
para volver,
877
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
entonces te quedas en la casa
y pagaré todas las cuentas.
878
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
Nunca te abandonaré.
879
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
lo hice por nosotros
porque te amo.
880
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- ¿Quieres que estemos juntos?
- Sí, mucho.
881
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
Bueno.
882
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
Fernando.
883
01:20:36,580 --> 01:20:39,547
[La puerta se abre con un crujido y se cierra]
884
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
¿Podemos hablar?
885
01:20:50,580 --> 01:20:53,280
[apertura de cremallera]
886
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
¿Fernando?
887
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
Necesito usar el baño.
888
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
Puedes ir al patio.
889
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
No.
890
01:21:19,181 --> 01:21:21,480
[la puerta se cierra]
891
01:21:44,214 --> 01:21:48,280
[ruido]
892
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
¿Puedo irme ahora?
893
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
pensé la idea
era estar juntos, ¿sabes?
894
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
Tienes todo el derecho
estar molesto.
895
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
Lo siento mucho.
896
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
Pero no lo soy.
897
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
estoy muy feliz
estamos juntos.
898
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- Yo también.
- Voy a darme una ducha.
899
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
¿O prefieres que no?
900
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
Olvidé que te gustaba que yo sudara.
901
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
Detener. Detener.
902
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
Detener.
903
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
Detener.
904
01:23:23,413 --> 01:23:26,814
[gemidos]
905
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
¿Me perdonas ahora?
906
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
¿Realmente aplicaste?
para mi Tarjeta Verde?
907
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
¡No!
908
01:25:06,181 --> 01:25:08,614
[llaves tintineando]
909
01:25:08,747 --> 01:25:11,714
[grita, golpea la puerta una vez]
910
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
Me olvidé de decirte
No era necesario que vinieras hoy.
911
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
Ella no se siente bien.
912
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
Entonces puedes irte.
913
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
¡Marta!
914
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
No te preocupes, yo cuidaré de Jennifer.
915
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
Te avisaré cuando esté mejor.
916
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- ¿Seguro?
- Sí.
917
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
Lo siento, no cancelé antes.
918
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
Esperaré tu llamada.
919
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
mi familia me esta esperando
en Nueva York.
920
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
Voy a salir.
¿Necesitas algo?
921
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
Déjame ir.
922
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
¿Qué pasa, Rafa?
923
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
Lamento aparecer sin avisar.
924
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
Sigo recibiendo el mensaje de voz de la Sra. McCarthy.
925
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
¿Todavía la llevo?
al aeropuerto el lunes?
926
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
Ya no.
927
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
Ella se queda.
928
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
Buenas noches Rafa.
929
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
Está bien, señor.
930
01:26:55,614 --> 01:26:57,647
[voces confusas por radio]
931
01:27:40,881 --> 01:27:42,914
[suspiros]
932
01:27:58,881 --> 01:28:01,914
[llaves tintineando,
bloqueo de puerta]
933
01:29:10,181 --> 01:29:13,914
[pájaros cantando]
934
01:30:01,480 --> 01:30:06,014
[charla confusa]
935
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
No hay nadie ahí.
936
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
Vamos a sacarte de aquí.
937
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
Cuéntale lo que me hiciste.
938
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
Cierra la boca,
maldito animal.
939
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
¡Dile que se vaya de nuestra casa!
940
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
Voy a volver.
941
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
todos van a saber
lo que me hiciste.
942
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
se lo diré a todos
quien eres realmente!
943
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
¡Eres un mentiroso!
944
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
¿Qué deseas?
945
01:31:07,380 --> 01:31:09,947
[la puerta del auto se cierra]
946
01:31:30,081 --> 01:31:32,447
[diálogo inaudible]
947
01:31:39,380 --> 01:31:45,614
[gritos]
948
01:31:49,714 --> 01:31:51,914
[continúa gritando]
949
01:31:52,047 --> 01:31:54,614
[el motor arranca]
950
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
JACK:
Hola, papá.
951
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
Sí, sí, la tengo.
952
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
Ella es buena.
953
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
Nos vemos pronto.